Notes en marge des "Vies Parallèles" de Plutarque.

(Attention: ces notes ne sont pas encore complètes.)

• Thésée. 10: La vertu seule fait plus que tout artifice ou exercitation. 18: Minos établi roi, Rhadamanthe juge. 26: Voile blanche ou noire.
• Romulus. 31: Étymologie de "tribus": trois lignées.
• Lycurgue. 20: Blackbouler à Sparte - ou plutôt une boule aplatie. 22: Pas de lois écrites. 50: Surséance d'armes pendant les Jeux Olympiques. 57: Les étrangers chassés de Sparte.
• Numa Pompilius. 14: Pas d'images de Dieux à Rome. 16: Pas de fer dans le pont à Rome. 19: La Terre n'est pas le centre du monde. 20: Pas de deuil pour un enfant de moins de trois ans. 23: Reçoit bouclier divin, en fait forger onze autres pour mieux le dissimuler. 24: "Hoc Age." 25: Aux dieux célestes, nombres impairs; aux dieux terrestres, nombres pairs. 25: L'orientation des temples. 29: Division de Rome par métiers et confréries.
• Numa Pompilius/Lycurgue. Le mois de mars est le début de l'année depuis Numa, avant c'était janvier.
• Solon. 6: Les sept sages. 23: L'euphémisme. 36: Devoir conjugal minimum: trois fois par mois. 38: Ne pas dire de mal des trépassés. 47: Sycophantes. 53: L'Atlantide.
• Themistocle. 10: Saluait chaque citoyen par son nom. 12: Les Romains se tournent à droite après les oraisons.
• Camille. 54: Tête d'homme dans les fondations du Capitole.
• Périclès. 5: Étudia sous Zénon d'Elée, qui voulait s'opposer à tous.
• Fabius Maximus. 10: 333. 36: Les Dieux veulent être servis par ceux qui sont joyeux et prospères. 54: Les Romains contribuèrent, par tête, la moindre pièce de monnaie à ses funérailles.
• Alcibiade. 14: Coupe la queue d'un de ses chiens pour que les Athéniens en jasent, et ne disent pas pire de lui. 33: Se moque des Mystères. 43: Imitateur.
• Coriolan. 8: Fable du ventre, de Menenius Agrippa. 15: Rufus signifie roux, Niger noir. 40: "Hoc Age."
• Pelopidas. 14: "Le nez lui en saigna." 15: Il neige.
• Paul-Emile. 7: Répudie sa femme sans raison valable.
• Pelopidas. 30: Palme et olive attributs d'Apollon. 37: Sacrifier une vierge rousse. 63: Bonheur.
• Marcellus. 21: Engins d'Archimède. 35: Étymologie d'"ovation". 40: "Colonel." 41: Étymologie de "dictateur".
• Aristide. 19: L'ostracisme. 29: Nympholepsie. 50: Comme purification après la guerre, on éteint tous les feux et on en fait venir du nouveau de Delphes; celui qui le rapporte tombe mort après avoir couru mille stades.
• Caton. 28: Aimait se louer soi-même.
• Flaminius. 34: Toutes sortes de viandes simulées avec du porc.
• Pyrrhus. 2: "Pyrrhus" signifie "roux". 22: Il porte des cornes de bouc sur son armet. 30: Italie, Sicile, Afrique, repos. 42: Les épicuriens fuient toute charge publique.
• Marius. 18: Origine boréale des Cimbres. 81: Les assassins hesitent à tuer Antoine parce qu'il est bon orateur.
• Lysandre. 3: Les grandes natures sont ordinairement sujettes à la mélancolie. 10: Les barbares ont de l'or et de l'argent, mais au demeurant rien de bon ni d'honnête. 56: Les Grecs portent des blasons sur leurs écus.
• Sylla. 1: Les romains méprisent autant ceux que se sont enrichis que ceux qui se sont appauvris. 12: Il était blond comme or. 16: Il y a huit âges, chacun de la durée d'une Grande Année.
• Nicias. 42: La doctrine de Platon donna cours aux sciences mathématiques.
• Crassus. 61: Les Barbares trouvent les livres impudiques de Crassus.
• Eumène. 27: Il se met en sécurité en empruntant plutôt qu'en donnant de l'argent.
• Agésilas. 4: Les rois de Sparte ne peuvent pas être boiteux. 56: Bataille sans larmes.
• Pompée. 36: Le culte de Mithras fut d'abord suivi par des corsaires. 37: Frayeurs paniques.
• Alexandre. 6: Alexandre était pâle. 11: Alexandre se plaint de ce qu'Aristote ait publié ses livres spéculatifs.
• César. 21: César était très blanc. 54: Ses soldats se guérissent de la fièvre en buvant. 57: Frayeurs paniques. 64: Fait incendier la librairie d'Alexandrie. 65: "Veni vidi vici." 66: Ivrognerie d'Antoine. 77: Calendrier julien.
• Phocion. 6: Il ne riait pas. 29: On lave les pieds des convives avec du vin. 38: procession des mystères d'Éleusis. 50: Le bourreau veut être payé pour broyer plus de ciguë. 52: Theodore... l'Athéiste.
• Caton d'Utique. 2: Il voulait toujours savoir le pourquoi. 6: Sylla faisait géhenner ses prisonniers dans sa maison. 10: Lorsqu'il était malade, il restait seul et ne permettait pas les visites. 13: Il était vierge à son mariage. 14: Il était interdit de se faire souffler les noms des citoyens; Caton seul sut se les rappeler tous de lui-même. 18: Il ne payait pas de mine, et on n'en tenait souvent pas compte. 19: On lui demande où est Démétrius, esclave de Pompée. 26: Il était toujours le premier au bureau et le dernier à le quitter. 29: Il allait toujours au Sénat. 32: Un seul opposant parmi les tribuns du peuple suffisait. 33: Cicéron défend Muréna. 34: Conjuration de Catilina. 35: Système sténographique de Cicéron. 35: Sa femme Attilia et ses soeurs étaient impudiques. 36: Bibulus voulait que Caton fît un enfant à sa femme. 41: Fouler au pieds son ennemi après l'avoir abattu. 42: En refusant l'alliance de Pompée, il fit que celui-ci se tourna du côté de César. 44: Panier plein d'ordures jeté sur la tête de Bibulus. 45: Clodius tribun du peuple quoique patricien, ce qui était expressément défendu par les lois. 47: Caton ne va pas vers le roi d'Égypte. 50: Brouille et réconciliation avec Munatius. 51: Argent transporté dans de petits coffrets, pour le recouvrer si le navire vînt à se rompre. 53: Il s'oppose à ce qu'on annule tout ce que fit Clodius, quoIque celui-ci eût été élu en directe opposition avec les lois. 58: Il présida pieds nus et sans saye à des jugements pour affaires criminelles. 62: Favonius contrefaisait Caton; Caton dirigea ses jeux d'édile. 66: César avait tué trois cent mille Germains qui n'étaient même pas en guerre avec Rome. 74: Les psylles africains guérissent les morsures de serpent. 76: Il s'oppose au massacre des habitants d'Utique. 77: Ses deux conseils de 300 hommes. 80: Les phéniciens sont la plus déloyale nation qui soit au monde. 88: Il s'ouvre le ventre et déchire ses boyaux de ses propres mains.

• Notes de lecture.